1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
resolví tu problema
hacerle un favor a Francisco.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,840
pregunto
sólo unos pocos servicios a cambio.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
Y el cuerpo de Clément
permanecerá muy bien escondido.

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,200
Y el cuerpo de Clément
permanecerá muy bien escondido.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
¿Vas a ser mi amigo o no?

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,560
Si siempre lo supieras,
¿Por qué lo despidieron ayer?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
- ¿Qué ha cambiado?
- Detener.

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
- ¿Qué escondes?
- Nada.

9
00:00:40,080 --> 00:00:40,800
¿De qué tienes miedo?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
siempre creí
que era de Clément

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
y eso lo demostró
que eran amantes.

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
No es la misma escritura.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,000
¿Qué significa eso?

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Vinca tenía un amante llamado Alexis.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
Pero no fue Clemente.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,480
Matamos a un hombre inocente.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,320
¿Qué hicimos?

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,440
Cometimos un grave error.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
Lo entendí mal.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,720
Cuando Vinca hablaba de Alexis,
Pensé que era Clemente.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Cállate, déjame pensar.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
Pero si este otro Alexis
era en verdad su amante,

23
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
podemos encontrarlo.
- Callarse la boca. ¡Detener!

24
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Si descubrimos quién es Alexis...

25
00:01:28,000 --> 00:01:28,480
Si descubrimos quién es Alexis...

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
¿Llamas a eso un error?

27
00:01:30,800 --> 00:01:31,440
¡Bastardo!

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,840
Actuaste por amor,
para protegerme de Clemente.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Tenemos que ir a la policía.

30
00:01:36,000 --> 00:01:36,200
Tenemos que ir a la policía.

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,640
¿Qué está sucediendo?

32
00:01:39,400 --> 00:01:40,480
¿Qué pasa, Max?

33
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
Matamos a Clément.

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
Ha estado bebiendo, está diciendo tonterías.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,480
¡Deja de mentir!

36
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Eso ya lo sabía.

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
amor

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
no tiene nada de tierno.

39
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
no tiene nada de tierno.

40
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Nos consume

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
y nos deja destruidos.

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Al acecho de su próximo ataque.

43
00:03:12,600 --> 00:03:18,360
Había cruzado la línea que separa
los seres civilizados de los bárbaros,

44
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
perderse en la oscuridad

45
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
y sangre.

46
00:03:45,960 --> 00:03:48,240
No pensé que podría volver de esto.

47
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
Pero ella me había ayudado.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
Pero ella me había ayudado.

49
00:03:57,600 --> 00:03:59,880
Ayudó a protegerse de los peligros estruendosos.

50
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
me arrepentiré por siempre

51
00:04:06,600 --> 00:04:07,680
por no haber sabido

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
demasiado tarde

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
cuanto ella me amaba.

54
00:04:32,720 --> 00:04:34,240
Hice tu plato favorito.

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Espero que tengas hambre.

56
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
No, voy a ir con Maxime.

57
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
No, voy a ir con Maxime.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,800
¿Revisar?

59
00:04:44,320 --> 00:04:45,480
Buena idea.

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Nunca dijiste nada.

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
Fue para protegerte.

62
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Me alejaste.

63
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
Y me mató.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Pero si te hubieras quedado,
estarías en prisión.

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Pero si te hubieras quedado,
estarías en prisión.

66
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
te lo ruego,
Olvídate de la policía, Max.

67
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
Francisco sabrá qué hacer.

68
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
Como quería ayudar,
Tengo rusos detrás de mí

69
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
Como quería ayudar,
Tengo rusos detrás de mí

70
00:05:21,000 --> 00:05:21,960
y desapareció.

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
Voy a encontrarlo.

72
00:05:23,880 --> 00:05:24,920
Cómo ?

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
Lo encontraré.

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Nos reuniremos todos esta noche
para pensar en una solución.

75
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Nos reuniremos todos esta noche
para pensar en una solución.

76
00:05:29,640 --> 00:05:30,520
Está bien ?

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Espero que lo encuentre pronto.

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Necesitamos identificar a Alexis.

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,600
Necesitamos identificar a Alexis.

80
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
es el quien es
en el origen de todo esto.

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
haz lo que quieras
pero no te acerques más a mí.

82
00:05:52,000 --> 00:05:52,760
haz lo que quieras
pero no te acerques más a mí.

83
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Alexis.

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
No hagas eso.

85
00:06:20,680 --> 00:06:21,840
Somos amigos.

86
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Mírame.

87
00:06:27,280 --> 00:06:27,920
Te lo ruego.

88
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Dime lo que quieres.
Qué estás haciendo ?

89
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
Dime lo que quieres.
Qué estás haciendo ?

90
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Recuérdamelo.

91
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
La policía vino a verme.
No entiendo nada.

92
00:10:39,600 --> 00:10:40,000
¡Recuérdamelo!

93
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
¡Recuérdamelo!

94
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
¿Es qué?

95
00:11:14,520 --> 00:11:16,280
Empezamos un negocio.

96
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
En tu nombre.

97
00:11:19,520 --> 00:11:20,000
para pagarte
cuando trabajamos juntos.

98
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
para pagarte
cuando trabajamos juntos.

99
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
Lo único que falta es tu firma.

100
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
Va demasiado rápido.

101
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
tenemos el mismo arreglo
con tu padre.

102
00:11:28,000 --> 00:11:28,760
tenemos el mismo arreglo
con tu padre.

103
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
necesito tiempo para mirar
todo eso, mi día está ocupado.

104
00:11:33,240 --> 00:11:35,120
Tienes dos horas.

105
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
No intentes escabullirte.

106
00:11:44,000 --> 00:11:44,480
No intentes escabullirte.

107
00:11:45,280 --> 00:11:47,720
Mis amigos y yo estamos en todas partes.

108
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
Gracias por venir.

109
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Mientras pagues.

110
00:12:23,960 --> 00:12:24,000
Mi placer.

111
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Mi placer.

112
00:12:25,440 --> 00:12:26,360
Dar a luz.

113
00:12:27,800 --> 00:12:30,360
necesito que me ayudes
para encontrar a alguien.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
A cambio te puedo dar
nueva información.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,480
A cambio te puedo dar
nueva información.

116
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
¿Qué dices?

117
00:12:37,880 --> 00:12:40,000
vinca tenia un amante
cuyo nombre era Alexis.

118
00:12:40,000 --> 00:12:40,640
vinca tenia un amante
cuyo nombre era Alexis.

119
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
Pero no fue Clemente.

120
00:12:47,400 --> 00:12:48,000
Está bien.

121
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
Está bien.

122
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
"Esta mañana tuve el gusto
de tus besos en la piel

123
00:12:56,000 --> 00:12:56,520
"Esta mañana tuve el gusto
de tus besos en la piel

124
00:12:56,760 --> 00:13:00,400
"y el recuerdo de tu lengua
acariciando mi cuerpo.

125
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
“Te amo Alexis”.

126
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Espera un segundo.

127
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
Entonces, ¿qué quieres?
¿Qué debo hacer?

128
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
Este no es el escrito de Clément.

129
00:13:12,000 --> 00:13:12,200
Este no es el escrito de Clément.

130
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Había otro Alexis.

131
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Espera.

132
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Miro.

133
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Tengo acceso a los archivos de la escuela secundaria.

134
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
No habia otro Alexis
en la escuela secundaria.

135
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
Ni nuestro año,
ni el año anterior o posterior.

136
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
tal vez el era
simplemente un visitante.

137
00:13:36,000 --> 00:13:36,320
tal vez el era
simplemente un visitante.

138
00:13:36,520 --> 00:13:39,840
un estudiante extranjero
o un deportista que vino con su equipo.

139
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
No encontraré eso en
la base de datos “Nice-Matin”,

140
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
No encontraré eso en
la base de datos “Nice-Matin”,

141
00:13:44,400 --> 00:13:48,720
pero puedes pasar por “Courrier Sud”,
el periódico de la escuela.

142
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
En la biblioteca.

143
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Zélie Bookmans todavía trabaja allí.

144
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
Zélie Bookmans todavía trabaja allí.

145
00:14:24,480 --> 00:14:28,400
Falta un ejemplar del “Courier”.
Octubre de 1997.

146
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Alguien lo cortó.

147
00:14:31,200 --> 00:14:32,000
¿Por qué estás interesado?
¿periódicos viejos de la escuela secundaria?

148
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
¿Por qué estás interesado?
¿periódicos viejos de la escuela secundaria?

149
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
conoces a alguien
llamado Alexis vinculado a la escuela secundaria?

150
00:14:40,080 --> 00:14:43,040
Han pasado 30 años,
Ya no sé quién es quién.

151
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Excepto celebridades como tú.

152
00:14:46,320 --> 00:14:47,080
Me siento halagada.

153
00:14:47,280 --> 00:14:48,000
No hay nada malo en eso.
Tus libros son pretenciosos.

154
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
No hay nada malo en eso.
Tus libros son pretenciosos.

155
00:14:51,920 --> 00:14:53,600
¿Se han digitalizado los periódicos?

156
00:14:55,120 --> 00:14:56,000
Te traeré esto.

157
00:14:56,000 --> 00:14:56,320
Te traeré esto.

158
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
"El monstruo te encontrará,
Él detectará tu olor”.

159
00:15:20,000 --> 00:15:25,280
"El monstruo te encontrará,
Él detectará tu olor”.

160
00:15:25,440 --> 00:15:28,000
"Después de mi noche de bodas, seré..."

161
00:15:28,000 --> 00:15:33,040
"Después de mi noche de bodas, seré..."

162
00:15:35,360 --> 00:15:36,000
Ya no lo sé. ¿Nos tomamos un descanso?

163
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
Ya no lo sé. ¿Nos tomamos un descanso?

164
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
El primero es en una semana.
y no conoces tu texto.

165
00:15:39,800 --> 00:15:40,920
¿Qué te hace eso?

166
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
¿Qué te pasa?

167
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
¿Qué es esto?

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
¡Devuélvemelo!

169
00:15:52,000 --> 00:15:52,680
¡Devuélvemelo!

170
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
- ¿Te lo dio Clément?
- ¡Devuélvemelo!

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Te vi con él.

172
00:15:56,440 --> 00:15:59,320
- ¿Te lo dio Clément?
- No es asunto tuyo.

173
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
- Te vi con él.
- Silencio, en la biblioteca.

174
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- Te vi con él.
- Silencio, en la biblioteca.

175
00:16:03,680 --> 00:16:04,600
¿Qué tienes?

176
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
En tu mano.

177
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Muéstrame.

178
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Es mío.

179
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
Eso no me sorprende.

180
00:16:15,680 --> 00:16:16,000
Tu madre es subdirectora.

181
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
Tu madre es subdirectora.

182
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Puede cerrar los ojos.

183
00:16:24,760 --> 00:16:27,040
¡No tenías derecho a hacer eso!

184
00:16:27,200 --> 00:16:29,080
No te pedí que me salvaras.

185
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
Podrían haberte despedido.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
Quizás...
eso es lo que quería.

187
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
Quizás...
eso es lo que quería.

188
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
Deja de ser tan idiota.

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
¡Déjame en paz!

190
00:16:38,320 --> 00:16:39,680
¡Lo intenté!

191
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
Me haría la vida mucho más fácil.

192
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
Intenté odiarte.

193
00:16:47,280 --> 00:16:48,000
Pero...

194
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Pero...

195
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
No puedo hacerlo.

196
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Debe ser una forma de amor.

197
00:16:56,000 --> 00:16:56,400
Debe ser una forma de amor.

198
00:16:57,080 --> 00:16:57,800
Me imagino.

199
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
O tal vez simplemente deseo.

200
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
Una fuerza que me supera.

201
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
Mi cerebro se vuelve loco.

202
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
Mi cerebro se vuelve loco.

203
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
En cualquier caso, necesito
para saber que estás bien.

204
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
Y ya no tengo la impresión
que así sea.

205
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Es solo...

206
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
eso no lo sé...

207
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
quién soy, otra vez.

208
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
me gustaria ayudarte
para ver más claramente.

209
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
Buscas aventura y...

210
00:17:36,000 --> 00:17:36,080
Buscas aventura y...

211
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Sólo soy un niño con manchas.

212
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Lo lamento.

213
00:17:49,840 --> 00:17:51,280
Lo siento, Tomás.

214
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
he estado...

215
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
realmente estúpido.

216
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
No tienes que disculparte.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,200
No me debes nada en absoluto.

218
00:18:04,560 --> 00:18:05,640
Es simplemente...

219
00:18:07,560 --> 00:18:08,000
no es el momento adecuado.

220
00:18:08,000 --> 00:18:08,760
no es el momento adecuado.

221
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Mientras seas feliz
y que estés bien.

222
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Malas noticias, señor Degalais.

223
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
Copias digitalizadas del “Courier”
desde octubre de 1997 han desaparecido.

224
00:18:24,000 --> 00:18:25,040
Copias digitalizadas del “Courier”
desde octubre de 1997 han desaparecido.

225
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
¿Fueron eliminados?

226
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Cómo ?

227
00:18:31,120 --> 00:18:32,000
Especialmente me pregunto por qué.

228
00:18:32,000 --> 00:18:33,320
Especialmente me pregunto por qué.

229
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
Con tu imaginación,
Vas a inventar una razón.

230
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Si buscas archivos de 1997,
Ve a ver la sala del club de teatro.

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Si buscas archivos de 1997,
Ve a ver la sala del club de teatro.

232
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
Almacenamos muchas cosas allí.

233
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
¿Ya has salido, Andrei?

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
¿Ya has salido, Andrei?

235
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
¿No lo tomaste cuando tenías 17 años?

236
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
Tienes que creer que tengo suerte.

237
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
¿Por qué no me llamas?
Estamos en el mismo barco.

238
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Recuérdamelo.

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,000
¡Recuérdamelo!

240
00:21:12,000 --> 00:21:12,760
¡Recuérdamelo!

241
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
Siempre sé dónde estás.

242
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
- ¿Estás hablando con Pianelli a mis espaldas?
- No, a Zélie Bookmans.

243
00:24:00,000 --> 00:24:01,840
- ¿Estás hablando con Pianelli a mis espaldas?
- No, a Zélie Bookmans.

244
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
No falta ningún periódico
aquí tampoco.

245
00:24:06,160 --> 00:24:07,680
Pero buenas noticias...

246
00:24:09,040 --> 00:24:09,840
Lo tengo.

247
00:24:13,280 --> 00:24:16,000
gané el primer premio
en el concurso de arte.

248
00:24:16,000 --> 00:24:16,600
gané el primer premio
en el concurso de arte.

249
00:24:17,840 --> 00:24:20,000
La única vez que tuve
mi nombre en el periódico.

250
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
mi padre compro diez
para regalar a sus amigos.

251
00:24:24,000 --> 00:24:24,440
mi padre compro diez
para regalar a sus amigos.

252
00:24:26,720 --> 00:24:28,080
te lo muestro

253
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
si me dices que estas haciendo.

254
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
tengo nostalgia
de nuestras vidas como estudiantes de secundaria.

255
00:24:39,440 --> 00:24:40,000
Así que date un capricho.

256
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Así que date un capricho.

257
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
El articulo que habla de mi.
es la página 7.

258
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
¿Qué estás buscando?

259
00:24:50,160 --> 00:24:51,720
¿No te lo dijo Pianelli?

260
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
vinca tuvo otro amante
llamado Alexis.

261
00:24:59,480 --> 00:25:02,680
No estás haciendo todo esto por Vinca.
hay algo más.

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,000
No,

263
00:25:04,000 --> 00:25:04,400
No,

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
evita perder tu tiempo.

265
00:25:07,080 --> 00:25:09,400
me encanta recibir consejos
hombres.

266
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
Esta foto es hermosa.

267
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Recuerdo esta habitación.

268
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Son parecidos.

269
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
No te gustó Vinca.

270
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Desperdiciaste tu vida
a causa de una ilusión.

271
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
Tu amor está contaminado
por la culpa.

272
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Tu amor está contaminado
por la culpa.

273
00:25:39,360 --> 00:25:41,000
Creaste una fantasía romántica para ti.

274
00:25:41,280 --> 00:25:44,000
para protegerte de una verdad
más profundo y doloroso.

275
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
para protegerte de una verdad
más profundo y doloroso.

276
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Cual ?

277
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
Gracias por el diario.

278
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Estabas enamorado de ella.
pero ella no estaba interesada en ti.

279
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
Ella se acostó con tu padre,

280
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
ella estaba enamorada
de otro alexis

281
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
ella estaba enamorada
de otro alexis

282
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
y ella estaba chantajeando
sin que te des cuenta.

283
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
¡No la conocías!

284
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
¡Diviértete en el festival!

285
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
¡Diviértete en el festival!

286
00:26:18,240 --> 00:26:21,240
¿No te arrepientes de nada?
Por ahuyentar a Vinca.

287
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Haberla perdido para siempre.

288
00:26:25,160 --> 00:26:27,640
Destruir Vinca
¿No fue suficiente?

289
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
Estabas obsesionado con esta chica.

290
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Me encantaba Vinca.

291
00:26:31,080 --> 00:26:32,000
Las chicas jóvenes son crueles.

292
00:26:32,000 --> 00:26:32,680
Las chicas jóvenes son crueles.

293
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
No te gustó Vinca.

294
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Desperdiciaste tu vida
a causa de una ilusión.

295
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
- Perdido para siempre.
- Ella no te quería.

296
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
quería que entendieras
que ella era una puta.

297
00:26:40,000 --> 00:26:40,720
quería que entendieras
que ella era una puta.

298
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Creaste una fantasía romántica para ti.

299
00:26:46,360 --> 00:26:47,280
No la conocías.

300
00:27:12,920 --> 00:27:14,600
¿Sabes bailar al son del violín?

301
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
Voy a tratar de.

302
00:27:39,760 --> 00:27:42,160
Vinca, vamos a llegar tarde.
en el teatro.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
GRACIAS !

304
00:28:30,120 --> 00:28:31,360
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Tienes que ayudarme.

306
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Una última vez.

307
00:28:39,360 --> 00:28:40,000
Alguien robó la peluca
de Fanny en “Le Parfum”.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Alguien robó la peluca
de Fanny en “Le Parfum”.

309
00:28:42,040 --> 00:28:43,160
¿Su peluca?

310
00:28:43,480 --> 00:28:45,280
Pusiste a mi familia en peligro.

311
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
Todos “Courrier Sud”
de octubre de 1997 fueron destruidos.

312
00:28:48,000 --> 00:28:48,360
Todos “Courrier Sud”
de octubre de 1997 fueron destruidos.

313
00:28:48,560 --> 00:28:49,520
Para qué ?

314
00:28:49,920 --> 00:28:51,320
Estás completamente loco.

315
00:28:52,160 --> 00:28:54,640
Alguien intenta
para hacernos olvidar

316
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
que vinca y fanny
Parecía igual en esta habitación.

317
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
que vinca y fanny
Parecía igual en esta habitación.

318
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
¿No lo entiendes?

319
00:29:01,160 --> 00:29:02,760
Fanny pudo haber robado la peluca

320
00:29:02,920 --> 00:29:04,000
y pasar
para Vinca de camino a París.

321
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
y pasar
para Vinca de camino a París.

322
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
¡Es suficiente!

323
00:29:08,600 --> 00:29:11,360
Max ya no puede protegerte.
¿Lo entiendes?

324
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
¿Le dijiste?

325
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
Sí.

326
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Estamos casados.

327
00:29:20,000 --> 00:29:20,120
Estamos casados.

328
00:29:20,560 --> 00:29:24,200
Deberías saber que lo que hicimos
para Clemente fue un grave error.

329
00:29:25,840 --> 00:29:27,080
Vamos a ir a ver a la policía.

330
00:29:30,640 --> 00:29:31,800
¿Quieres ir a prisión?

331
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
No tenemos elección.

332
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
¿Y los rusos?

333
00:29:35,080 --> 00:29:36,000
No te dejarán
ve a la policía.

334
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
No te dejarán
ve a la policía.

335
00:29:37,160 --> 00:29:39,040
- Te matarán...
- ¿Quieres asustarlo?

336
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Te lo ruego, Máximo.

337
00:29:43,840 --> 00:29:44,000
Eres el único que puede ayudarme.

338
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Eres el único que puede ayudarme.

339
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Ve a ver a Annabelle.

340
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Ella parece saberlo todo.

341
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
- Necesitamos identificar a Alexis.
- No, no existe el "nosotros".

342
00:29:52,000 --> 00:29:52,080
- Necesitamos identificar a Alexis.
- No, no existe el "nosotros".

343
00:29:52,880 --> 00:29:55,440
Estábamos en la misma escuela secundaria.
y luego te fuiste.

344
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Para protegernos.

345
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
Te habrías quedado, por Vinca.

346
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Te habrías quedado, por Vinca.

347
00:30:01,320 --> 00:30:03,000
Nunca me llamaste.

348
00:30:04,440 --> 00:30:06,720
Éramos amigos pero hoy,
ya no eres nada.

349
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Asume la responsabilidad conmigo
o vete a la mierda.

350
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Asume la responsabilidad conmigo
o vete a la mierda.

351
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
Ya te lo dije todo.

352
00:30:34,440 --> 00:30:36,200
Yo maté a Clemente.

353
00:30:36,560 --> 00:30:38,080
Me debía dinero.

354
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
No quería.

355
00:30:40,000 --> 00:30:40,200
No quería.

356
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
no quería,
pero se estaba volviendo peligroso.

357
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
Se trata de Vinca.

358
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
Se trata de Vinca.

359
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
¿Por qué me hablas de Vinca?

360
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
¿Quieres dinero?

361
00:31:04,000 --> 00:31:05,320
¿Quieres dinero?

362
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Puedo darte algunos.

363
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Qué estás haciendo ?

364
00:31:11,400 --> 00:31:12,000
Qué estás haciendo ?

365
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
Qué estás haciendo ?

366
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
Qué estás haciendo ?

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
No te desquites con Max.
¡Te lo ruego!

368
00:31:19,520 --> 00:31:20,000
¡Max no! Lástima !

369
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
¡Max no! Lástima !

370
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
Francisco.

371
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
¿Es mi padre?

372
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
¿Y papá?

373
00:36:34,320 --> 00:36:36,000
Richard siempre lo supo.

374
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
¿Y Max?

375
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
¿Es mi hermano entonces?

376
00:36:50,920 --> 00:36:54,640
te lo prometo
que te lo contaré todo.

377
00:36:55,160 --> 00:36:56,000
Ahora mismo no tenemos tiempo.

378
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Ahora mismo no tenemos tiempo.

379
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
hay algo mas
¿más importante?

380
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
No sé dónde está Francisco.

381
00:37:01,360 --> 00:37:02,440
Desapareció.

382
00:37:04,080 --> 00:37:07,040
Tú eres quien dejó caer el libro.
y cafe?

383
00:37:08,560 --> 00:37:09,440
No.

384
00:37:14,120 --> 00:37:15,040
¿Es sangre?

385
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
Algo grave está pasando.

386
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
No te quedes ahí.

387
00:37:19,920 --> 00:37:20,000
Y tú ?

388
00:37:20,000 --> 00:37:20,680
Y tú ?

389
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
ve a buscar a tu hermano
y mantente a salvo.

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,400
Adelante.

391
00:37:26,000 --> 00:37:26,680
Vamos.

392
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
Responde, Máximo.

393
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
- ¿También recibiste un mensaje de texto?
- ¿Qué mensaje de texto?

394
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
Necesitamos hablar.

395
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
Hice un descubrimiento importante.

396
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
Hice un descubrimiento importante.

397
00:37:44,440 --> 00:37:46,200
Tienen a mi padre.
Voy al Nido del Águila.

398
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Es una trampa, Max.

399
00:37:49,200 --> 00:37:49,800
No tengo elección.

400
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
No te vayas te lo ruego
es una trampa.

401
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Te lo contaré todo.

402
00:38:40,000 --> 00:38:40,320
Te lo contaré todo.

403
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Acercarse.

404
00:39:51,640 --> 00:39:52,000
Has trabajado duro.
Divertirse.

405
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Has trabajado duro.
Divertirse.

406
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Es normal tener miedo escénico.

407
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
No luches contra ello, explótalo.

408
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Buena suerte, hermana.

409
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Buena suerte. Divertirse.

410
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
Mi padre quiere enviarme al monasterio.
Mientras espero mi boda.

411
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Mi padre quiere enviarme al monasterio.
Mientras espero mi boda.

412
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
El monstruo te encontrará,

413
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
él detectará tu olor.

414
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Hay policías por todas partes.

415
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
No es demasiado pronto.

416
00:41:19,280 --> 00:41:20,000
Todo va en picada.

417
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
Todo va en picada.

418
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
Dime qué debo hacer.

419
00:43:05,920 --> 00:43:07,040
Francisco!

420
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Francisco, mi amor.

421
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
- ¿Quién te hizo esto?
-Alexis...

422
00:43:24,200 --> 00:43:24,840
¿Qué?

423
00:43:27,600 --> 00:43:28,000
¿Alexis te hizo esto?

424
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
¿Alexis te hizo esto?

425
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
Es Alexis.

426
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Maxime es el siguiente en su lista.

427
00:43:54,920 --> 00:43:56,000
¡Anabelle!

428
00:43:56,160 --> 00:43:57,240
Policía ! ¡Detener!

429
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Max!

430
00:44:35,040 --> 00:44:36,000
¡Respuesta!

431
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
¡Recoge, Max!

432
00:45:13,000 --> 00:45:15,720
Adaptación: Alexandra Barthès

433
00:45:15,880 --> 00:45:18,560
Subtitulado: EVA Francia